Exemplo do que aconteceu no meu server. Tenho 9 UT interligados. Criei meu Merak mail server IP 192.168.10.5. Criei um NAT (Port Forward) IP público do meu UT 200.253.xxx.xxx ---> 192.168.10.5. Criei no meu DNS pop.meudominio.com.br e smtp.meudominio.com.br ambos resolvendo para o IP público do meu UT. Fora da rede o Outlook funcionava perfeitamente, mas dentro da rede não, pois o UT não entendia o NAT de dentro da rede, se estou dentro da rede, cpm um IP 192.168.10.4, para que ir ao IP público e voltar ao IP interno 192.168.10.5 mail server? Então criei outros 2 dns, pop.meudominio.com.br --> 192.168.10.5 e smtp.meudominio.com.br --> 192.168.10.5. Pronto, resolveu o problema, pois dentro ou fora da rede, o dns resolve pata IP interno e externo.

Espero ter ajudado!