Всем Привет!
Может кто сталкивался с подобной проблеммой или готов поделиться идеей как ее решить:

Есть несколько pop-серверов: назовем их условно pop.company.ru, pop.mail.ru, mail.yandex.ru...

Есть почтовый клиент Thunderbird 2.0.0.19, настроенный на получение почты с этих серверов. Клиент расположен в локальной сети, за шлюзом на Untangle 6.0.2

Итак наблюдаеться следующая проблема: Письма полученные по pop-протоколу с сервера pop.company.ru вместо русских букв содержат знаки вопроса, с остальных серверов все письма доходят без изменений...

Что делалось для диагностики:
1) Клиент был подключен БЕЗ шлюза и полученна почта - письмо пришло в нормальном виде.
2) На шлюзе последовательно были отключены службы проверки: spam blocker, fish blocker, virus blocker, - результат не достигнут - кирилица подменяеться на знаки вопроса. Правильное прохождение писем был достигнут при положении в Disable POP3 email processing через Config->System->Protocol Settings->Pop3.
3) При получении почты клиентом по протоколу imap, с сервера pop.company.ru, со всеми включенными фильтрами и проверками - письмо приходит в нормальном виде.
4) Проблема не зависит от ОС клиента (проверялось на связке WinXP+Thunderbird и OpenSuse+Thunderbird)

У кого нибудь есть идеи???