spam ; outlook issue?

so for the last few days since we upgraded to 7.1 there seems to be an issue with email that contain a mail address as someone1. someone2, place@domain.com under our email server it shows up as someone2; @domain.com causing outlook 2003 to no longer work? any ideas
thanks in advance.
dw5304

Quote:

---

Received: from mx1.fieldregion.com [66.79.182.233] by server4.farm1.miliserv.net
(SMTPD-9.21) id A56A1F10; Tue, 05 Jan 2010 18:12:26 -0600
Return-Path: <saraogyhvk(at)fieldregion.com>
From: BathroomRemodeling <martin antoine.technology, museums(at)fieldregion.com>
To: dw5304(at)dw5304.com
Subject: -POSSIBLE SPAM-[SPAM] Improve Your Home With a New Bathroom
Date: Tue, 05 Jan 2010 16:12:25 -0800
Message-ID: <20100105161225.qqfclzejfqc(at)mx1.fieldregion.com>
<X-Ogyhvk: qofctvgvyvwjfqczm>
MIME-Version: 1.0
Content-Type:multipart/mixed; boundary=----20136184_060105_1262736759466
Content-Transfer-Encoding:7bit
X-Declude-Sender: saraogyhvk(at)fieldregion.com [66.79.182.233]
X-Declude-Spoolname: Dd5641224000032d3.smd
X-Declude-RefID:
X-Declude-Note: Scanned by Declude 4.3.46 "http://www.declude.com/x-note.htm"
X-Declude-Scan: Incoming Score [10] at 18:14:25 on 05 Jan 2010
X-Declude-Tests: CATCHALLMAILS [0], NOLEGITCONTENT [0], SBL-XBL [7], SURBL [5], SPFPASS [-1], FROMNOMATCH [2], WEIGHT10 [8]
X-Country-Chain: UNITED STATES->destination
X-Declude-Code: e
X-Declude-Recipcount: 1
X-Helo: mx1.fieldregion.com
X-RevDNS: believefollowlead.net
X-RCPT-TO: <dw5304(at)dw5304.com>
Status: `
X-IMail-Rule: <Possible Spam>S~-Possible Spam-:Possible Spam Data- -POSSIBLE SPAM-[SPAM] IMPROVE
X-UIDL: 542854218
X-IMail-ThreadID: d5641224000032d3

---

when it shows up on the web if of our email server shows up as
From | subject | recived | size
Bathroom Remodeling ;rr | -POSSIBLE SPAM-{SPAM} Improve Your Hon | 1/5/2010 6:14:25 | 15

Hmmm, I am not sure what you are saying here.

Quote:

---

there seems to be an issue with email that contain a mail address as someone1. someone2, place@domain.com under our email server it shows up as someone2; @domain.com causing outlook 2003 to no longer work?

---

What part of Outlook stops working? The description of the email addresses confuse me as well.

Quote:

---

it shows up as someone2; @domain.com

---

If you could clarify I'll try to help out.