New product translation process via the web with V12

[kazuo]

Uploaded was the translation file, but are not reflected in the system.

[jcoffin]

Which version of Untangle do you have?

[kazuo]

It has confirmed for Untangle Translation Server system.
You upload a file that has been translated to the following site is not updated.
http://pootle.untangle.com/ja/untangleserver/

Which version of Untangle do you have?

[cblaise]

Sorry, we found a problem and have updated the Pootle server so the behavior works correctly (make a change on Pootle, click Synchronize on NGFW and the update takes place).

Thanks for the report,
Chris

[cblaise]

Language files have been synchronized with release 12.1.

[doudoufr]

hi

Who is in charge of the translation ? because the french translation is... from google translation, and this is....not good at all !
So i tried to change somes, but i'm not an expert or an IT technician....so.....!
Is there any french users here ?

[sandisxxx]

hi

Who is in charge of the translation ? because the french translation is... from google translation, and this is....not good at all !
So i tried to change somes, but i'm not an expert or an IT technician....so.....!
Is there any french users here ?

Hi, I have done some Slovakian translation and maybe what you see might look as a machine-translation. But it is pretty hard to make proper translation, especially when you don't see what you are translating in real. I did my best with the Slovakian translation, but I have quit, because it is a lot of work and testing and unfortunately my time schedule just does not allow that. Maybe you can participate and have a look on the French one and help the translators to do it in a more proper way.
Greets.

[jcoffin]

Who is in charge of the translation ? because the french translation is... from google translation, and this is....not good at all !
So i tried to change somes, but i'm not an expert or an IT technician....so.....!
Is there any french users here ?

The translations are community contributions. Let me know if there is some problem making changes.

[doudoufr]

I do....I almost translated more than 1000 sentences, but as you said, sometimes difficult to translate in real.....
But it is better than nothing or better than the Google translation...!

What I find odd, is that no one, i mean no french guys is using untangle ? Is this product still in use ? Why no one review this translation since last year ? Or maybe everyone is using it in english.
i saw also on some internet website that Untangle is sinking (former employees saying that obviously).
Well it will upset me so much to spend times and money for a product that will not be maintened....I already done that (my previous NAS :-( ) and I don't want to do the same mistakes again !

[sandisxxx]

I do....I almost translated more than 1000 sentences, but as you said, sometimes difficult to translate in real.....
But it is better than nothing or better than the Google translation...!

What I find odd, is that no one, i mean no french guys is using untangle ? Is this product still in use ? Why no one review this translation since last year ? Or maybe everyone is using it in english.
i saw also on some internet website that Untangle is sinking (former employees saying that obviously).
Well it will upset me so much to spend times and money for a product that will not be maintened....I already done that (my previous NAS :-( ) and I don't want to do the same mistakes again !

Well, I think, that most of the admins just stick to english. For example, I have everything I use set to English. If you would show me Slovakian translated Untangle or MS Server, then I would be lost
So maybe the French admins just do it the same.